MODEL ARBITRATION CLAUSE MODELO DE CLAUSULA COMPROMISORIA

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.

Note - Parties may wish to consider adding:

(a) The appointing authority shall be ... (name of institution or person);

(b) The number of arbitrators shall be ... (one or three);

(c) The place of arbitration shall be ... (town or country);

(d) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be ...

Todo litigio, controversia o reclamacion resultante de este contrato o relativo a este contrato, su incumplimiento, resolucion o nulidad, se resolvera mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI, tal como se encuentra en vigor.

Nota: Las partes tal vez deseen considerar agregar lo siguiente:

(a) La autoridad nominadora sera . . . (nombre de la persona o instituto);

(b) El numero de arbitros sera de . . . (uno o tres);

(c) El lugar de arbitraje sera . . . (ciudad o pais);

d) El idioma (o los idiomas) que se utilizara(n) en el procedimiento arbitral sera(n) ...